Asking for a pancake or a flapjack could leave you with a very different food item, depending on where you are.